Poetry

Poems in English

There are a few poems I wrote in English. They are quite silly, and they appeared in response to my stylization mood.

Стихи по-русски

Примерно половину стихов на русском я написал где-то в середине девяностых. Скажем, с 1993 по 1998. Потом долго молчал. Что к лучшему. Вторая половина появилась в промежутке между 2002 и 2005 годами. Последнее из них — осенью 2005-го. Сейчас практически не пишу по-русски. Что тоже к лучшему.

Переклади

Кілька перекладів на українську з російської та англійської. Як на мене, це досить цікава мовна вправа, допомагає набути гнучкості мислення у поетичнім контексті. Маю також переклади деяких віршів з російської на англійську, згодом теж, либонь, викладу.

Вірші українською

Мої вірші українською. Що про них сказати… Першого датовано кінцем 2004 року, часом перемоги нашої революції. То були хороші часи. Я думаю, що народився побачити українську революцію — незрівнянне, величне дійство, духовий пік українства, і стати людиною щасливою тим баченням. Бо я щось осягнув собі нове, філософське, багатьом таємниче. І осягнувши, душа моя вивищилася, і прапор замайорів над повітряним замком моєї душі. А то прапор українських кольорів: червоного, чорного, синього, жовтого. І його не попустити.